1
00:00:00,500 --> 00:00:03,169
♪ من یک سرزمین را می بینم

2
00:00:03,211 --> 00:00:07,215
♪ با آزادی برای همه

3
00:00:07,257 --> 00:00:09,843
♪ هنوز هم می دانم

4
00:00:09,843 --> 00:00:12,804
♪ حقیقت
بلند و سقوط خواهد کرد ♪

5
00:00:12,846 --> 00:00:13,847
♪ اوه، آره-ای-آه

6
00:00:13,888 --> 00:00:17,392
♪ فقط همین است
راهی که پیش می رود ♪

7
00:00:17,434 --> 00:00:20,270
♪ اکنون یک کلمه به خردمندان

8
00:00:20,311 --> 00:00:24,190
♪ جهان ساخته شد
برای تغییر ♪

9
00:00:24,232 --> 00:00:26,943
♪ هر روز یک سورپرایز است

10
00:00:26,985 --> 00:00:30,238
♪ من به زندگی نگاه می کنم
از طریق چشمان خودم ♪

11
00:00:30,280 --> 00:00:33,867
♪ من در حال جستجو برای
قهرمانی برای بت کردن ♪

12
00:00:33,908 --> 00:00:37,704
♪ احساس درد
همانطور که بی گناهی می میرد ♪

13
00:00:37,704 --> 00:00:39,247
♪ من به زندگی نگاه می کنم

14
00:00:39,289 --> 00:00:40,999
♪ از طریق چشمان خودم

15
00:00:41,041 --> 00:00:43,001
♪ قلبم را خواهم گرفت
INTO BATTLE ♪

16
00:00:43,043 --> 00:00:44,544
♪ آن زنگ آزادی را بدهید
جغجغه ♪

17
00:00:44,544 --> 00:00:45,920
♪ استقلال من را بدست آورید
امضا شد ♪

18
00:00:45,962 --> 00:00:47,797
♪ برای آن اعلام کنید
روی خط نقطه ♪

19
00:00:47,839 --> 00:00:49,674
♪ اجازه دهید فیلادلفیا
حلقه آزادی ♪

20
00:00:49,716 --> 00:00:50,967
♪ و صداهای میهن پرستان آواز می خوانند

21
00:00:51,009 --> 00:00:53,303
♪ قرمز، سفید و آبی،
هرگز تسلیم نشو ♪

22
00:00:53,344 --> 00:00:54,554
♪ شما نماینده هستید
آمریکا ♪

23
00:00:54,596 --> 00:00:57,724
♪ امیدوار و دعا کن
برای یک روز روشن تر ♪

24
00:00:57,724 --> 00:01:01,686
♪ من به قلبم گوش می کنم،
و من اطاعت می کنم ♪

25
00:01:01,728 --> 00:01:04,898
♪ چگونه می توانم آن را ببینم
راه دیگری؟ ♪

26
00:01:04,898 --> 00:01:06,524
♪ من به زندگی نگاه می کنم

27
00:01:06,566 --> 00:01:07,817
♪ من به زندگی نگاه می کنم

28
00:01:07,859 --> 00:01:10,904
♪ از طریق چشمان خودم

29
00:01:10,904 --> 00:01:12,906
زیرنویس ممکن شده توسط
DIC سرگرمی

30
00:01:12,947 --> 00:01:16,034
وزارت ایالات متحده
آموزش و پرورش

31
00:01:16,076 --> 00:01:18,244
راوی: در اینجا تعدادی وجود دارد
صحنه های هیجان انگیز

32
00:01:18,286 --> 00:01:21,706
از قسمت امروز
بچه های لیبرتی...

33
00:01:21,748 --> 00:01:25,043
اتان آلن: این است
هرگز برای من واضح تر از این نبوده است
در حال حاضر.

34
00:01:25,085 --> 00:01:27,003
ما باید جدا شویم
از انگلستان

35
00:01:27,045 --> 00:01:32,008
در لکسینگتون و کنکورد،
انگلیسی ها به سوی آمریکایی ها شلیک کردند.

36
00:01:32,050 --> 00:01:34,928
وقت آن است که آنها را دریافت کنند
به همان خوبی که می دهند.

37
00:01:34,969 --> 00:01:38,056
زمان برای اولین بار است
حمله آمریکا

38
00:01:38,098 --> 00:01:40,600
روی کت قرمزها.

39
00:01:46,648 --> 00:01:49,025
UNH. AW...

40
00:01:53,530 --> 00:01:57,575
موسی، من یک روزنامه نگار هستم،
کارگر نیست.

41
00:01:57,617 --> 00:01:58,827
تو هرچی هستی
من به بودنت نیاز دارم

42
00:01:58,868 --> 00:02:02,705
به منظور دریافت روزنامه
به مردم فیلادلفیا.

43
00:02:02,747 --> 00:02:03,957
بله، جیمز.

44
00:02:03,957 --> 00:02:08,002
یک میهن پرست مناسب باشید
و از شکایت دست بردارید.

45
00:02:08,044 --> 00:02:09,629
ایمیل اینجاست.

46
00:02:09,671 --> 00:02:10,922
سلام!

47
00:02:10,964 --> 00:02:14,467
اوه، لطفا وجود دارد
هر چیزی که خطاب به
خانم سارا فیلیپس؟

48
00:02:14,509 --> 00:02:16,010
OR MONSIEUR
هنری لوفور؟

49
00:02:16,052 --> 00:02:19,806
من انتظار بزرگی دارم
حمل و نقل دوبلون طلا

50
00:02:19,848 --> 00:02:21,975
از خارج از ساحل
ویرجینیا

51
00:02:21,975 --> 00:02:24,602
یک محموله کوچک؟

52
00:02:24,644 --> 00:02:27,522
آه، شاید برخی از اخبار
از قاره.

53
00:02:27,564 --> 00:02:29,649
اینجا.
در اینجا.

54
00:02:29,649 --> 00:02:30,525
در اینجا.

55
00:02:30,567 --> 00:02:31,651
ممنون پسرم.

56
00:02:31,693 --> 00:02:34,779
"فرانکلین، فرانکلین،
فرانکلین."

57
00:02:34,821 --> 00:02:36,865
و هیچ کلمه ای وجود ندارد
از پدرم.

58
00:02:36,906 --> 00:02:38,783
من می ترسم
نامه هایی از اوهیو

59
00:02:38,825 --> 00:02:40,618
اندک و دور هستند
بین، سارا.

60
00:02:40,660 --> 00:02:42,996
این جدایی
نمی توان ادامه داد.

61
00:02:42,996 --> 00:02:46,082
من خانه خواهم ساخت
با او در مستعمرات.

62
00:02:46,124 --> 00:02:46,875
من آن را نذر می کنم.

63
00:02:46,916 --> 00:02:48,501
هیچی برای من، نه؟

64
00:02:48,501 --> 00:02:49,961
برای شما هم چیزی نیست.

65
00:02:50,003 --> 00:02:54,007
با این حال، من اینها را دریافت کردم
روزنامه های خارج از شهر.

66
00:02:54,007 --> 00:02:56,009
در نهایت.

67
00:02:56,050 --> 00:02:57,677
دوبلون های من؟

68
00:02:57,719 --> 00:03:00,013
شاید ایمیل بعدی.

69
00:03:07,729 --> 00:03:08,938
جیمز: به این نگاه کن!

70
00:03:08,980 --> 00:03:12,984
اجباری از
خانه های آنها؟ کجا؟

71
00:03:13,026 --> 00:03:14,903
همشایر جدید
کمک های مالی

72
00:03:14,944 --> 00:03:15,653
آن کجاست؟

73
00:03:15,695 --> 00:03:17,530
بالا بین نیویورک
و کانادا

74
00:03:17,530 --> 00:03:20,742
کشور زیبا. آنها
با تپه ها تماس بگیرید

75
00:03:20,783 --> 00:03:21,868
کوه های سبز.

76
00:03:21,910 --> 00:03:24,370
قطع درختان خوب
در کمک های مالی.

77
00:03:24,412 --> 00:03:26,122
شربت افرا خوب.

78
00:03:26,164 --> 00:03:27,874
شربت افرا؟

79
00:03:27,916 --> 00:03:32,045
گوش دادن - "اخراج
ضخیم تر و سریع تر.

80
00:03:32,045 --> 00:03:33,922
"زنان هق هق می کنند
و نوحه خوانی،

81
00:03:33,963 --> 00:03:37,383
"کودکان گریان و مردان
تا قلب سوراخ شده است

82
00:03:37,425 --> 00:03:38,801
"با اندوه و خشم

83
00:03:38,843 --> 00:03:40,053
در نزدیکی استبداد."

84
00:03:40,053 --> 00:03:42,972
در حال حاضر، این است
روزنامه نویسی.

85
00:03:43,014 --> 00:03:46,059
این توسط یک نفر است
به نام ایتان آلن.

86
00:03:46,100 --> 00:03:49,020
به نظر من شبیه است
آقای آلن هيپربوليزه کننده است

87
00:03:49,062 --> 00:03:50,730
در تلاش برای ملتهب کردن
احساسات

88
00:03:50,772 --> 00:03:53,399
خائنان بالقوه
به تاج.

89
00:03:53,441 --> 00:03:55,068
او چه گفت؟

90
00:03:55,068 --> 00:03:56,653
او گفت، اوه...

91
00:03:56,694 --> 00:03:59,072
چیزی که من نمی خواهم
خودم را پایین بیاورم

92
00:03:59,113 --> 00:04:00,114
با تکرار.

93
00:04:00,156 --> 00:04:01,658
او گفت، هنری،

94
00:04:01,699 --> 00:04:04,994
که این مرد آلن
دروغگو است.

95
00:04:05,036 --> 00:04:07,121
او برای من صدا می کند
مثل یک میهن پرست.

96
00:04:07,163 --> 00:04:09,165
او برای من صدا می کند
مثل صدای بلند.

97
00:04:09,207 --> 00:04:11,960
همانطور که شخص دیگری
من می دانم.

98
00:04:12,001 --> 00:04:13,586
جیمز، سارا،

99
00:04:13,628 --> 00:04:15,213
ممکن است آلن باشد
اغراق آمیز،

100
00:04:15,255 --> 00:04:16,339
اما او دروغ نمی گوید.

101
00:04:16,381 --> 00:04:19,509
اجازه دادن به زمین مردم
از زیر آنها بیرون آورده شده -

102
00:04:19,550 --> 00:04:21,928
کت قرمزها استفاده نمی شوند
این بار مشک.

103
00:04:21,970 --> 00:04:25,139
اما آنها در حال شلیک یک منطقه هستند
با این حال در ما.

104
00:04:25,181 --> 00:04:26,307
من تعجب کرده ام

105
00:04:26,349 --> 00:04:29,018
که در آن خصومت های بعدی
با تاج ممکن است اتفاق بیفتد.

106
00:04:29,060 --> 00:04:32,647
این می تواند پاسخ ما باشد.

107
00:04:38,111 --> 00:04:41,614
شما AS دارید
احتمال تشکیل پرونده بسیار زیاد است
داستانی بهتر از من

108
00:04:41,614 --> 00:04:43,992
همانطور که یک مرد دارد
راه رفتن روی ماه.

109
00:04:44,033 --> 00:04:45,910
شما بیشتر هستید
از خودت مطمئن باش

110
00:04:45,952 --> 00:04:47,954
برای کسی
با یک تکه آهو

111
00:04:47,954 --> 00:04:49,622
بین دندان هایش گیر کرده است.

112
00:04:49,664 --> 00:04:51,958
کجا؟

113
00:04:52,000 --> 00:04:54,627
اوه، متوجه شدم. با تشکر.

114
00:04:54,627 --> 00:04:56,546
نگاه کن!

115
00:04:56,587 --> 00:04:57,463
اوه!

116
00:04:57,505 --> 00:04:58,881
همه: WHOA!

117
00:04:58,923 --> 00:05:00,633
[THUD]

118
00:05:02,635 --> 00:05:05,638
اوه، این ترسناک بود.

119
00:05:05,638 --> 00:05:07,974
آیا می توانیم آن را دوباره انجام دهیم؟

120
00:05:12,979 --> 00:05:15,898
این می شود
یک کاملا
مکان دوست داشتنی

121
00:05:15,940 --> 00:05:18,151
برای خانواده ام
برای ساختن خانه.

122
00:05:19,819 --> 00:05:23,031
دزدها به من اجازه دهید
صحبت را انجام دهید.

123
00:05:23,072 --> 00:05:24,157
من به شما نیازی ندارم

124
00:05:24,198 --> 00:05:26,576
برای مراقبت از من،
متشکرم.

125
00:05:26,617 --> 00:05:28,995
صحبت خواهم کرد...
با اینها

126
00:05:29,037 --> 00:05:31,164
بعد از ظهر، جوانان.

127
00:05:31,205 --> 00:05:33,791
آیا می توانیم اکنون آنها را جستجو کنیم، تام؟

128
00:05:33,833 --> 00:05:34,834
آیا می توانیم آنها را جستجو کنیم؟

129
00:05:34,876 --> 00:05:36,961
که نمی شود
ضروری باشد، لوک.

130
00:05:37,003 --> 00:05:39,589
دوستان ما در اینجا
خوشحال می شوم که به ما نشان دهیم

131
00:05:39,630 --> 00:05:40,757
هر چیز جالب

132
00:05:40,798 --> 00:05:43,092
آنها ممکن است حمل کنند
در مورد افراد آنها،

133
00:05:43,134 --> 00:05:44,135
نمی خواهید، بچه ها؟

134
00:05:44,177 --> 00:05:47,764
یک راه برگشت، ما از مردی عبور کردیم
چه کسی ثروتمند واقعی به نظر می رسید.

135
00:05:47,805 --> 00:05:49,974
شما احتمالا می توانید او را بگیرید
اگر عجله دارید.

136
00:05:50,016 --> 00:05:53,061
بیا، تام.
بیا بریم اونو بگیریم

137
00:05:53,102 --> 00:05:55,688
تو یک توله سگ باهوشی،
نیستی؟

138
00:05:55,688 --> 00:05:58,775
حالا به تام پیر بگویید
کاری که شما واقعاً انجام می دهید

139
00:05:58,816 --> 00:06:00,526
بالا در این بخش ها.

140
00:06:00,568 --> 00:06:01,444
GULP.

141
00:06:01,486 --> 00:06:03,196
من یک روزنامه نگار هستم
و تقاضای عبور امن

142
00:06:03,196 --> 00:06:06,991
به نام
از پادشاه جورج سوم.

143
00:06:21,130 --> 00:06:24,008
من تقاضای ملاقات دارم
رهبر شما

144
00:06:24,050 --> 00:06:26,552
[خنده]

145
00:06:26,969 --> 00:06:30,056
و من تقاضا دارم
برای ملاقات با آشپز خود.

146
00:06:30,056 --> 00:06:33,059
[خنده ادامه دارد]

147
00:06:33,059 --> 00:06:35,061
بازی تله شما پسران
در جنگل

148
00:06:35,103 --> 00:06:36,771
و مرا دعوت نکن
به جشن.

149
00:06:36,813 --> 00:06:39,065
ممکن است من این را فرض کنم
شما رهبر هستید

150
00:06:39,065 --> 00:06:42,318
از این گروه شرور
ربایندگان و دزدان؟

151
00:06:42,360 --> 00:06:44,737
برخی از پسران
ممکن است توهین کند

152
00:06:44,779 --> 00:06:46,197
به شخصیت شما.

153
00:06:46,239 --> 00:06:47,782
بله، من رهبر آنها هستم.

154
00:06:47,824 --> 00:06:49,742
اسم من اتان آلن است.

155
00:06:49,784 --> 00:06:51,661
ایتان آلن؟

156
00:06:51,702 --> 00:06:53,788
ایتان آلن؟

157
00:06:57,750 --> 00:06:58,751
تمام کاری که کردم این بود که از شما بپرسم

158
00:06:58,751 --> 00:07:01,295
جایی که بهترین زمین است
برای یافتن در کمک های مالی.

159
00:07:01,337 --> 00:07:05,258
شما توری ها بیایید اینجا
و از ما انتظار داشته باشید

160
00:07:05,299 --> 00:07:07,969
فقط برای تحویل دادن
زمین و ملک ما؟

161
00:07:08,010 --> 00:07:12,348
آیا دیوانه هستید یا احمق
یا شما فقط یک دزد هستید؟

162
00:07:12,390 --> 00:07:14,851
من می توانم به آن پاسخ دهم. UNH.

163
00:07:14,892 --> 00:07:16,060
تو به من میگی دزد؟

164
00:07:16,102 --> 00:07:18,271
تو کسی هستی که منو داشتی
بسته و بسته شده

165
00:07:18,271 --> 00:07:21,774
و به اینجا کشیده شد
بر خلاف میل من.

166
00:07:21,816 --> 00:07:23,025
مردان من در حال انجام وظایف خود بودند.

167
00:07:23,067 --> 00:07:27,155
و، به هر حال، شما اکنون آزاد هستید،
نیستی؟

168
00:07:27,196 --> 00:07:29,073
اگر نخواهید
زمین را به من نشان بده،

169
00:07:29,115 --> 00:07:30,074
من خودم برم ببینمش

170
00:07:30,116 --> 00:07:33,953
شما هیچ کاری از این دست انجام نمی دهید،
کت قرمز کوچک من.

171
00:07:33,995 --> 00:07:37,665
YUM. شربت افرا.

172
00:07:37,707 --> 00:07:40,001
دیگر نمی خواهید
خانه های ما را بدزدید

173
00:07:40,042 --> 00:07:42,211
خارج از زیر
پاهای ما.

174
00:07:42,253 --> 00:07:43,838
و، متاسفم که بگویم،

175
00:07:43,880 --> 00:07:47,216
دیگر نمی توانیم بجنگیم
استبداد شما صلح آمیز است.

176
00:07:47,258 --> 00:07:49,719
بنابراین اغلب درخواست ها را دارید
و استدلال ها

177
00:07:49,760 --> 00:07:53,639
از کمیته های قانونی ما
توسط پادشاه شما نادیده گرفته شده است.

178
00:07:53,681 --> 00:07:56,642
AAH!

179
00:07:56,976 --> 00:07:59,312
PBBBTT!

180
00:07:59,312 --> 00:08:00,980
ایتان، در راه ما به اینجا،

181
00:08:01,022 --> 00:08:03,149
ما مردی را دیدیم
سوار بر ارابه طلاکاری شده.

182
00:08:03,191 --> 00:08:06,444
بازگشت پندریک
تام بولل، پسران!

183
00:08:06,486 --> 00:08:07,695
بازگشت پندریک

184
00:08:07,737 --> 00:08:09,864
پندریک؟
مطمئنی؟

185
00:08:09,906 --> 00:08:12,158
پیشاهنگ جوان ما،
آقای هیلر، آن را دید.

186
00:08:12,200 --> 00:08:15,203
خانم فیلیپس، به نظر می رسد
مثل شما خواهید دید

187
00:08:15,244 --> 00:08:18,915
FINE GRANTS HOME
بعد از همه.

188
00:08:30,843 --> 00:08:32,094
پندریک!

189
00:08:32,136 --> 00:08:35,014
شما اموال من را ترک خواهید کرد
بلافاصله.

190
00:08:35,056 --> 00:08:37,058
ما نمی توانیم ترک کنیم
دارایی شما

191
00:08:37,099 --> 00:08:41,103
چون ما نیستیم
در دارایی شما.

192
00:08:41,145 --> 00:08:42,188
تو، آرتور پندریک،

193
00:08:42,188 --> 00:08:44,899
یک مار هستند
نفوذ به عدن ما.

194
00:08:44,941 --> 00:08:47,151
ما یک بار دیگر از شما درخواست می کنیم

195
00:08:47,193 --> 00:08:48,402
برای ترک این مکان
صلح آمیز.

196
00:08:48,444 --> 00:08:52,949
به نام
فرماندار نیویورک
و پادشاه انگلستان،

197
00:08:52,990 --> 00:08:54,992
من تکان نخواهم خورد، قربان.

198
00:08:55,034 --> 00:08:56,369
او چه خواهد کرد؟

199
00:08:56,369 --> 00:08:57,870
بهتر است پایین بیایید.

200
00:08:57,912 --> 00:08:59,247
آلن: او را بگیرید، پسرها!

201
00:08:59,288 --> 00:09:02,833
[فریاد زدن]

202
00:09:11,884 --> 00:09:13,344
کس دیگری در خانه است؟

203
00:09:13,386 --> 00:09:14,428
نه، ایتان.

204
00:09:14,470 --> 00:09:16,973
اسب را رایگان تنظیم کنید.

205
00:09:17,014 --> 00:09:20,309
هیاه! GIT.

206
00:09:20,351 --> 00:09:23,396
این درست نیست.
این عادلانه نیست.

207
00:09:23,396 --> 00:09:25,106
خوشحالم که اینجا هستید،
کت قرمز کوچک.

208
00:09:25,147 --> 00:09:29,402
شما در حال یادگیری هستید
چیزی در مورد انصاف.

209
00:09:29,443 --> 00:09:30,903
آرتور پندریک،

210
00:09:30,903 --> 00:09:33,990
ما، مردم
کمک های مالی نیو همپسایر،

211
00:09:34,031 --> 00:09:37,285
تصمیم گرفته اند که پیشنهاد دهند
یک قربانی سوخته

212
00:09:37,326 --> 00:09:39,245
به خدایان
از جهان.

213
00:09:39,245 --> 00:09:43,124
زمان سوختن
خانه.

214
00:09:43,165 --> 00:09:44,083
این وحشیانه است.

215
00:09:44,125 --> 00:09:47,128
اگر قصد دارید رانندگی کنید
این مرد خوب بیرون،

216
00:09:47,169 --> 00:09:49,839
چرا به سادگی این کار را نمی کنید
اجازه دهید ساکنین قبلی

217
00:09:49,880 --> 00:09:50,923
به عقب برگردید؟

218
00:09:50,923 --> 00:09:54,093
بیایید بپرسیم
ساکنین قبلی

219
00:09:54,093 --> 00:09:55,094
تام؟

220
00:09:55,136 --> 00:09:56,053
اگر این کار را کردم،

221
00:09:56,095 --> 00:09:59,098
آنها فقط مرا پرت کردند
و خانواده من دوباره بیرون.

222
00:09:59,140 --> 00:10:00,474
اون دزد برمیگرده،

223
00:10:00,516 --> 00:10:03,102
سمت راست در داخل
خانه ای که من ساختم

224
00:10:03,144 --> 00:10:03,978
برای همسر و فرزندانم.

225
00:10:04,020 --> 00:10:07,356
شاید این او را نشان دهد
منظور ما کسب و کار است.

226
00:10:07,398 --> 00:10:10,234
ایتان، مشعل را بدهید.

227
00:10:10,276 --> 00:10:11,110
متاسفم، تام.

228
00:10:11,110 --> 00:10:14,864
من هم همینطور. من این خانه را ساختم
برای آزادی.

229
00:10:14,905 --> 00:10:18,868
اکنون برای آزادی آن را می سوزانم.

230
00:10:25,458 --> 00:10:26,792
اکنون راه خود را برو.

231
00:10:26,834 --> 00:10:29,962
به شیطان با شما
فرماندار، قوانین، پادشاه،

232
00:10:29,962 --> 00:10:31,964
شورا و مجمع.

233
00:10:31,964 --> 00:10:33,549
AAH!

234
00:10:42,016 --> 00:10:45,144
مردم 3 غیرقابل انکار دارند
حقوق، جیمز.

235
00:10:45,186 --> 00:10:47,980
حقوقی که
آنها را نمی توان انکار کرد.

236
00:10:48,022 --> 00:10:51,609
و اینها حقوق هستند
به زندگی، آزادی،

237
00:10:51,651 --> 00:10:52,610
و اموال.

238
00:10:52,652 --> 00:10:55,571
اگر دولت شکست بخورد
برای محافظت از آن حقوق،

239
00:10:55,613 --> 00:10:59,033
این مال مردم است
حق شورش و شکل گیری
یک دولت جدید

240
00:10:59,075 --> 00:11:02,995
هرگز واضح تر از این نبوده است
برای من از همین الان.

241
00:11:03,037 --> 00:11:05,998
دقیقا همینطوره
کاری که ما باید انجام دهیم.

242
00:11:05,998 --> 00:11:09,460
ما باید جدا شویم
از انگلستان

243
00:11:09,502 --> 00:11:12,088
در لکسینگتون و کنکورد،

244
00:11:12,129 --> 00:11:14,048
انگلیسی ها به سوی آمریکایی ها شلیک کردند.

245
00:11:14,090 --> 00:11:17,009
وقت آن است که آنها را دریافت کنند
به همان خوبی که می دهند.

246
00:11:17,009 --> 00:11:20,054
زمان برای اولین بار است
حمله آمریکا

247
00:11:20,096 --> 00:11:21,555
روی کت قرمزها!

248
00:11:21,597 --> 00:11:23,099
در نهایت.

249
00:11:23,140 --> 00:11:25,393
شما جرات نخواهید داشت.

250
00:11:25,434 --> 00:11:27,019
دیگر خبری از خانه های در حال سوختن نیست.

251
00:11:27,019 --> 00:11:28,854
دیگر خبری از آرتور پندریک نیست.

252
00:11:28,896 --> 00:11:33,275
پسران کوه سبز هستند
می خواهم قلعه تیکوندروگا را بگیرم

253
00:11:33,317 --> 00:11:35,027
در نیویورک.

254
00:11:44,203 --> 00:11:45,329
UNH، UNH.

255
00:11:45,371 --> 00:11:49,208
اگر به من ندهند
شربت افرا،

256
00:11:49,250 --> 00:11:54,046
من خودم را خواهم گرفت. UNH!

257
00:11:54,046 --> 00:11:55,214
SACRE BLEU!

258
00:11:55,256 --> 00:11:57,174
[ناله های اسب]

259
00:12:00,302 --> 00:12:02,138
یک کت قرمز.

260
00:12:02,179 --> 00:12:05,558
خشونت، سرهنگ آلن،
هرگز توجیه نمی شود.

261
00:12:05,599 --> 00:12:07,309
"این حق مردم است
برای شورش."

262
00:12:07,351 --> 00:12:10,062
فقط به کجا رسیدید
بهانه ظالمانه شما

263
00:12:10,104 --> 00:12:13,065
برای یک سیاست
به هر حال، فلسفه؟

264
00:12:13,065 --> 00:12:14,900
خب بذار فکر کنم...

265
00:12:14,942 --> 00:12:15,985
ق من الان به یاد دارم.

266
00:12:16,026 --> 00:12:21,532
درست است آقای جان لاک
از پنسفورد، انگلستان.

267
00:12:21,574 --> 00:12:24,076
اوپس.

268
00:12:25,703 --> 00:12:28,038
[WHINNIES]

269
00:12:28,080 --> 00:12:30,708
خطاب می کنم
سرهنگ آلن؟

270
00:12:30,750 --> 00:12:32,293
شما هستید.

271
00:12:32,334 --> 00:12:34,545
من سرهنگ هستم
بندیکت آرنولد.

272
00:12:34,587 --> 00:12:36,088
سرهنگ، من بوده ام
سفارش داده شد

273
00:12:36,130 --> 00:12:37,631
توسط ماساچوست
کمیته ایمنی

274
00:12:37,673 --> 00:12:39,091
برای بالا بردن یک هنگ،
کاری که من انجام داده ام،

275
00:12:39,133 --> 00:12:40,426
برای حمله به فورت تیکوندروگا.

276
00:12:40,426 --> 00:12:43,095
برای این منظور، من به شما دستور می دهم
تا به سوی من برگردند

277
00:12:43,095 --> 00:12:47,266
فرمان کامل و کامل
پسران کوه سبز.

278
00:13:00,154 --> 00:13:01,113
خب سرهنگ

279
00:13:01,155 --> 00:13:03,449
با تمام احترام
به خاطر یک مرد

280
00:13:03,449 --> 00:13:06,952
از رتبه شما
و اهمیت آشکار،

281
00:13:06,994 --> 00:13:10,289
من این گردان را تشکیل دادم،
اینها مردان من هستند،

282
00:13:10,331 --> 00:13:13,209
و من لعنت خواهم کرد
اگر فلان طاووس قرمز کوچک

283
00:13:13,250 --> 00:13:17,505
قرار است در اینجا گام بردارد
و شروع به دادن سفارشات کنید.

284
00:13:19,799 --> 00:13:22,134
این یک درخواست نیست، سرهنگ.
این یک دستور است.

285
00:13:22,134 --> 00:13:24,970
اگر از آن اطاعت نخواهید کرد،
من شما را مجبور خواهم کرد که از آن اطاعت کنید.

286
00:13:25,012 --> 00:13:30,017
شما و تک تک افراد
از به اصطلاح سربازان شما.

287
00:13:30,059 --> 00:13:32,061
چگونه این کار را خواهی کرد،

288
00:13:32,102 --> 00:13:33,646
به صفحه خود بازگردید
کمیته ایمنی؟

289
00:13:33,646 --> 00:13:37,691
پسران کوه سبز
زیر نظر ایتان آلن خدمت می کنند،

290
00:13:37,733 --> 00:13:42,071
یا پسران کوه سبز
در حال رفتن به خانه.

291
00:13:42,112 --> 00:13:43,989
[تشویق]

292
00:13:44,031 --> 00:13:47,284
کاپیتان، این حمله
بیش از حد مهم است

293
00:13:47,326 --> 00:13:51,080
به خطر انداختن با تیراندازی
بین هموطنان.

294
00:13:51,121 --> 00:13:52,331
پس من شما را می سازم
یک معامله -

295
00:13:52,373 --> 00:13:56,043
من به شما اجازه می دهم به اشتراک بگذارید
فرماندهی پسران اینجا

296
00:13:56,085 --> 00:13:57,378
و با من سوار شو
در مقابل آنها

297
00:13:57,419 --> 00:14:00,673
اگر موافقید که باعث نشود
هر گونه مشکل برای ما

298
00:14:00,673 --> 00:14:02,174
بازگشت به ماساچوست.

299
00:14:02,174 --> 00:14:03,217
اما به یاد داشته باشید -

300
00:14:03,259 --> 00:14:07,513
هیچ کس دستور نمی دهد
به این مردان جز من.

301
00:14:07,555 --> 00:14:09,014
همیشه!

302
00:14:09,056 --> 00:14:10,516
ما موافقت کردیم؟

303
00:14:10,558 --> 00:14:13,018
او هرگز آن را انجام نخواهد داد.

304
00:14:13,060 --> 00:14:15,020
او باید آن را انجام دهد.

305
00:14:15,062 --> 00:14:16,605
موافقت کرد.

306
00:14:16,647 --> 00:14:20,401
سرهنگ آلن، یک کت قرمز
سوار شدن از این راه

307
00:14:20,442 --> 00:14:23,070
روی یک اسب سفید
با ژاکت قرمز روشن.

308
00:14:23,112 --> 00:14:26,198
او یک میگو بود،
اما او - آه ...

309
00:14:26,198 --> 00:14:29,785
آیا متوجه شدید
سرباز بریتانیایی،
هم، مسیو؟

310
00:14:34,081 --> 00:14:39,086
من تصمیم گرفتم حمله کنم
فورت تیکوندروگا به دو دلیل--

311
00:14:39,128 --> 00:14:39,920
اول، توپ آن است.

312
00:14:39,962 --> 00:14:41,630
اگر بتوانیم عکس بگیریم
توپ بریتانیا،

313
00:14:41,672 --> 00:14:42,840
با تمام احترام
برای شما، خانم،

314
00:14:42,882 --> 00:14:45,509
ما می توانیم آنها را حمل کنیم
به بوستون...

315
00:14:45,551 --> 00:14:49,388
و آن کت قرمزها را بفرست
نیمه راه بازگشت به انگلستان

316
00:14:49,430 --> 00:14:50,806
با توپخانه خودشون.

317
00:14:50,848 --> 00:14:52,766
دوم، اگر کنترل کنیم
تیکوندروگا،

318
00:14:52,808 --> 00:14:56,687
ما کنترل می کنیم
آبراه اصلی به
مستعمرات از کانادا ...

319
00:14:56,729 --> 00:14:57,855
و سپس، پسر من،

320
00:14:57,897 --> 00:15:01,400
هیچ چیز ادامه نمی یابد، داخل،
یا خارج از آن آب

321
00:15:01,442 --> 00:15:03,861
مگر اینکه ما آمریکایی ها باشیم
بگو درست است.

322
00:15:03,903 --> 00:15:07,489
اکنون، جاسوسان ما به ما می گویند
فقط 50 یا بیشتر وجود دارد

323
00:15:07,531 --> 00:15:09,700
سربازان بریتانیایی
دفاع از قلعه

324
00:15:09,742 --> 00:15:12,286
اما ما انتظار داریم
به هر حال یک دعوا.

325
00:15:12,328 --> 00:15:17,166
و اجازه دهید من یک چیز را به آن بگویم
مردم خوب فیلادلفیا--

326
00:15:17,207 --> 00:15:19,209
برادران و خواهران،

327
00:15:19,251 --> 00:15:21,712
یکی نیست
پسر کوه سبز

328
00:15:21,754 --> 00:15:23,213
روی زمین سبز خدا

329
00:15:23,255 --> 00:15:25,215
چه کسی آماده نیست
برای ملاقات با سازنده خود

330
00:15:25,257 --> 00:15:26,759
آن بالا در آن قلعه...

331
00:15:26,800 --> 00:15:28,177
چون خانم فیلیپس،

332
00:15:28,218 --> 00:15:30,763
هر مردی که اینجاست،
مهم نیست چقدر ناجوانمردانه است،

333
00:15:30,804 --> 00:15:32,681
چقدر خشن، چقدر بی ادب،

334
00:15:32,723 --> 00:15:34,350
عمیقا متعهد است

335
00:15:34,391 --> 00:15:36,352
برای مبارزه کردن برای
آزادی آمریکا

336
00:15:36,393 --> 00:15:38,729
تا آخرین ضرب
از قلب او.

337
00:15:38,771 --> 00:15:39,521
سرهنگ آرنولد،

338
00:15:39,563 --> 00:15:42,691
من نمی دانم که آیا ممکن است
از شما لطفی بخواهید.

339
00:15:42,733 --> 00:15:43,651
بله، خانم فیلیپس؟

340
00:15:43,692 --> 00:15:45,444
سرهنگ، من درخواست می کنم
اجازه

341
00:15:45,486 --> 00:15:47,196
برای پیوستن به شما و
پسران کوه سبز

342
00:15:47,237 --> 00:15:48,864
در حمله شما
در فورت تیکوندروگا.

343
00:15:48,906 --> 00:15:51,325
ممکن است به من اجازه داده شود
برای همراهی شما

344
00:15:51,367 --> 00:15:52,242
در حمله شما؟

345
00:15:52,284 --> 00:15:55,120
HMM، من می ترسم که این باشد
خارج از سوال.

346
00:15:55,162 --> 00:15:58,374
پسر، آنچه می خواهی
بسیار نامنظم است.

347
00:15:58,415 --> 00:15:59,792
آقا با احترام

348
00:15:59,792 --> 00:16:02,294
مردم فیلادلفیا
نیاز به دانستن داستان

349
00:16:02,294 --> 00:16:04,630
از مستعمرات
اولین حمله به تاج.

350
00:16:04,672 --> 00:16:06,465
آقا، مردم
فیلادلفیا

351
00:16:06,465 --> 00:16:08,634
نیاز به دانستن داستان
اولین حمله آمریکا

352
00:16:08,676 --> 00:16:12,137
بر مولیون های ظالم
از پادشاه جورج سوم.

353
00:16:12,179 --> 00:16:14,223
این مینیون هاست.

354
00:16:14,264 --> 00:16:17,476
خوب، من فکر می کنم، به روش آنها،

355
00:16:17,518 --> 00:16:18,644
پسران کوه سبز

356
00:16:18,686 --> 00:16:20,354
بسیار نامنظم نیز هستند.

357
00:16:20,396 --> 00:16:24,900
شما به همان اندازه می مانید
تا آنجا که ممکن است خارج از خطر.

358
00:16:24,942 --> 00:16:26,860
بله قربان

359
00:16:27,319 --> 00:16:29,571
من در این شک ندارم
اهالی پنسیلوانیا

360
00:16:29,613 --> 00:16:31,323
به اخبار حمله ما نیاز دارید،
خانم فیلیپس

361
00:16:31,365 --> 00:16:33,659
اما من می ترسم که آنها
باید آن را از کسی دریافت کنید

362
00:16:33,659 --> 00:16:35,202
کمتر واجد شرایط
از خودت.

363
00:16:35,244 --> 00:16:37,162
من به سادگی نمی توانم اجازه بدهم

364
00:16:37,204 --> 00:16:38,580
یک خانم جوان مناسب

365
00:16:38,622 --> 00:16:41,875
برای همراهی با سربازان
به مبارزه.

366
00:17:23,792 --> 00:17:24,752
اوه!

367
00:17:24,793 --> 00:17:26,879
SHH.

368
00:17:29,882 --> 00:17:30,841
چی؟

369
00:17:30,883 --> 00:17:33,385
شما واقعاً فکر نمی کردید
تو تنها خواهی بود

370
00:17:33,427 --> 00:17:35,679
دریافت این داستان،
آیا شما؟

371
00:17:35,721 --> 00:17:36,972
SHH!

372
00:18:38,575 --> 00:18:39,952
[اسنپ]
چی؟

373
00:18:39,993 --> 00:18:41,495
UNH...

374
00:18:45,791 --> 00:18:48,001
آتش ناقص.

375
00:18:50,003 --> 00:18:52,297
[فریاد سربازان]

376
00:19:00,097 --> 00:19:01,473
مرسی، آقا رحمت!

377
00:19:01,515 --> 00:19:04,726
مرا پیش خودت ببر
افسر فرمانده.

378
00:19:05,102 --> 00:19:06,478
در حال حاضر!

379
00:19:06,520 --> 00:19:08,939
خیلی خوب، خیلی خوب.

380
00:19:26,498 --> 00:19:29,501
به نام خدا و
کنگره قاره ای،

381
00:19:29,543 --> 00:19:32,880
من از شما تقاضا دارم
این قلعه را تسلیم کنید.

382
00:19:32,921 --> 00:19:34,006
آه...
آه...

383
00:19:34,047 --> 00:19:36,675
بیا بیرون، ای موش پیر!

384
00:19:41,930 --> 00:19:45,017
شمشیر من، آقا.

385
00:19:46,685 --> 00:19:48,562
[تشویق]

386
00:19:48,604 --> 00:19:50,689
بله!

387
00:19:52,065 --> 00:19:53,025
اسیران بگیرید.

388
00:19:53,025 --> 00:19:56,904
همه سلاح ها را جمع کنید،
توپخانه و مهمات.

389
00:19:57,946 --> 00:19:59,907
این یک دستور است.

390
00:20:02,534 --> 00:20:04,036
خوب، ادامه دهید، پسران.

391
00:20:04,077 --> 00:20:08,040
و بقیه را پیدا کنید
از این قرمزپوش ها.

392
00:20:21,720 --> 00:20:22,721
توپخانه را جمع کنید.

393
00:20:22,721 --> 00:20:27,017
گلوله های توپ را جمع آوری کنید
و شلیک تفنگ در بیرون.

394
00:20:32,648 --> 00:20:33,649
یک اینچ به سمت چپ،

395
00:20:33,690 --> 00:20:37,527
و شما می خواهید به سمت
یک دادگاه نظامی در بوستون.

396
00:20:37,569 --> 00:20:41,990
اوه، خیلی متاسفم،
آقا

397
00:20:44,910 --> 00:20:47,955
من متوجه شدم که شما داستان خود را دریافت کردید
پس از همه، خانم فیلیپس.

398
00:20:47,996 --> 00:20:52,084
من امیدوارم
ما دوباره در زیر بیشتر ملاقات می کنیم
شرایط مساعد

399
00:20:52,125 --> 00:20:54,962
من باور دارم که شما
مثل پدرم.

400
00:20:55,003 --> 00:20:56,964
ماژور فیلیپس، بازنشسته.

401
00:20:57,005 --> 00:20:59,049
من می فهمم که او بود
یک سرباز خوب

402
00:20:59,091 --> 00:21:01,009
لطفا او را بفرستید
بهترین احترام من.

403
00:21:01,051 --> 00:21:02,219
من باید این کار را انجام دهم، سرهنگ.

404
00:21:02,261 --> 00:21:05,555
من خواب دیده بودم که
او ممکن است به من بپیوندد
کمک های مالی روزی،

405
00:21:05,597 --> 00:21:09,017
اما من اخیراً یاد گرفته ام
کمک های مالی جدید همپسایر

406
00:21:09,059 --> 00:21:11,728
جایی برای خانواده ما نیست
برای ساختن خانه.

407
00:21:11,770 --> 00:21:13,939
ما از ته دل می خوریم
امشب

408
00:21:13,939 --> 00:21:15,983
به همه این غذاها نگاه کنید.

409
00:21:16,024 --> 00:21:17,943
UNH.

410
00:21:17,943 --> 00:21:19,027
MMM-MMM.

411
00:21:19,069 --> 00:21:21,029
جای تعجب نیست که کت قرمزها
با ما نجنگید

412
00:21:21,071 --> 00:21:24,157
آنها خیلی چاق و خوشحال بودند
از این همه تند و تیز.

413
00:21:24,199 --> 00:21:26,618
همه اینها بدون
شلیک یک تیر.

414
00:21:26,660 --> 00:21:29,788
ما آن ها را شلاق می زنیم
کت قرمز در هیچ زمان.

415
00:21:29,830 --> 00:21:30,956
خجالت نکش، پسر.

416
00:21:30,998 --> 00:21:33,583
راه درازی در پیش داریم

417
00:21:33,625 --> 00:21:36,086
قبل از اینکه آزادی خود را به دست آوریم.

418
00:21:36,128 --> 00:21:38,130
نگه دار، ادوارد.

419
00:21:38,171 --> 00:21:39,965
این نبود
راسو کوچک فرانسوی

420
00:21:39,965 --> 00:21:44,970
تلاش برای درام کردن
برخی از این چیزها بازگشت
در کوه های سبز؟

421
00:21:49,516 --> 00:21:52,936
DR. FRANKLIN'LL PUT MY STORY
در صفحه اول.

422
00:21:52,978 --> 00:21:55,480
او مال من را می گذارد
در صفحه اول.

423
00:21:55,522 --> 00:21:57,274
DR. فرانکلین چیزهای زیادی است،

424
00:21:57,316 --> 00:21:58,984
اما او دیوانه نیست.

425
00:21:59,026 --> 00:22:01,486
موسی: کاغذ آماده است.

426
00:22:05,615 --> 00:22:08,076
هر دو: چه کسی گرفت
صفحه اول؟

427
00:22:10,996 --> 00:22:13,874
شما هر دو انجام دادید.

428
00:22:15,042 --> 00:22:16,001
من هرگز از شما تشکر نکردم

429
00:22:16,001 --> 00:22:18,045
بخاطر اینکه من رو ول نکردم
در قایق آن شب.

430
00:22:18,086 --> 00:22:19,921
باید بهت اجازه میدادم
آن داستان را بنویس

431
00:22:19,963 --> 00:22:23,175
در غیر این صورت چگونه می توانستم ثابت کنم
اون مال من برتر بود؟

432
00:22:23,175 --> 00:22:25,719
املای "برتر."

433
00:22:26,178 --> 00:22:31,058
اوه...جی، اینها
فلاپ جک ها خوب به نظر می رسند.

434
00:22:31,099 --> 00:22:34,227
اوه، من تصور می کنم آنها هستند.

435
00:22:45,322 --> 00:22:48,658
♪ نگاه کردن به زندگی
از طریق چشمان خودم ♪

436
00:22:48,700 --> 00:22:52,162
♪ من در حال جستجو برای
قهرمانی برای بت کردن ♪

437
00:22:52,204 --> 00:22:55,916
♪ احساس درد
همانطور که بی گناهی می میرد ♪

438
00:22:55,957 --> 00:22:58,001
♪ من به زندگی نگاه می کنم

439
00:22:58,043 --> 00:22:58,794
♪ از طریق چشمان خودم

440
00:22:58,835 --> 00:23:00,962
♪ قلبم را خواهم گرفت
INTO BATTLE ♪

441
00:23:01,004 --> 00:23:02,881
♪ آن زنگ آزادی را بدهید
جغجغه ♪

442
00:23:02,881 --> 00:23:04,216
♪ استقلال من را بدست آورید
امضا شد ♪

443
00:23:04,216 --> 00:23:06,009
♪ برای آن اعلام کنید
روی خط نقطه ♪

444
00:23:06,051 --> 00:23:07,969
♪ قرمز، سفید و آبی،
هرگز تسلیم نشو ♪

445
00:23:08,011 --> 00:23:10,013
♪ شما نماینده هستید
آمریکا ♪